在学中の日本語力を測る経年アセスメント（留学生は在籍期間中に4回受験）を実施する目的で「日本語実力テスト」（1回分）を作成した。

2年次以降の日本人学生と留学生が履修する「日本文化交流A・B」「中国文化交流A・B」において、日本語科目や中国語科目の教員と連携して交流授業を行った。それにより、学内の授業間交流、国際交流の場を提供した。

大大学院進学を視野に入れながら、学部の専門授業で日本人学生と共に学ぶための基礎的な力を養うことを目的とした「アカデミック日本語Ⅰ・Ⅱ」を開発した。

コーディネーターとして、教材（事前課題、事後課題、クイズ等）をオンライン化し、複数教員で共通利用できるようにした。具体的には、大学のLMS、Microsoft Forms等を利用した。

留学生の日本語科目におけるスピーチやプレゼンテーションを録音・録画し、ルーブリックを用いて自己・他己・教員の三者評価を行っている。

山梨学院大学の正規留学生にとって必要な日本語語彙をピックアップし、教科書として作成した。中国人留学生が間違えやすい語彙を複数取り上げている。 ・原田三千代・德田恵・金桂英・古屋憲章・村上智子

山梨学院大学の正規留学生にとって必要なコミュニケーション・タスクを厳選し、教科書として作成した。 ・原田三千代・村上智子・德田恵・金桂英・古屋憲章

山梨学院大学の正規留学生にとって必要な日本語文法項目をピックアップし、教科書として作成した。導入等において山梨学院大学の正規留学生の実際の誤用例を複数取り上げている。 ・原田三千代・德田恵・古屋憲章・金桂英・村上智子

学期末に全科目対象に行われる学生による授業アンケート（匿名）で、以下の声があった。（原文そのまま） ・留学生と交流する機会があり、普段関わる事がない人と関わるきっかけになった。難しい場面があったが先生が丁寧に教えてくれたので良かったです！ ・中国の文化について、自分が調べたこと以外にも中国人留学生とのコミュニケーションの中で、理解を深めることが出来た。 ・交流する事が楽しくて異文化を肌で感じた。留学生も話しやすくて楽しかった。 ・留学生と関わることで自分達がいかに複雑な文構成で話しているのかわかったし、日本語を勉強する人たちにとってどのような日本語が伝わりやすいのか気づくことができた。また、他国の文化をその国の人から聞くことで興味がわき気になったことを本人に質問できることもいいところだと思った。実際に主に中国人留学生と交流をしてさまざまなことを知ることができて楽しかった。 ・とても有益な授業でした！特に問題がないかぎり、後期に日本文化交流Bを受講したいと思っておりますので、引き続きよろしくお願いいたします！ご指導ありがとうございました！ ・自分のレベルにはこの授業はちょっと難しかったですが、先生のおかげで楽しく勉強することができました。 ・先生はとても優しいし、教え方もわかりやすいし、それで授業の内容をよく把握できました｡ ・Everything is good! I won't change a thing. Teacher is always focused on students, helps a lot and explain everything very easy to understand. I could learn a lot.

山梨学院大学グローバルラーニングセンターの「日本語サポートデスク」（教員による専門的サポート、学生によるピア・サポート）の2023年度の取り組みをニュースレターに掲載した。 ・金桂英・村上智子・藤原史織

初年次教育学会第16回大会で、講師として山梨学院大学グローバルラーニングセンターの初年次留学生を対象とした日本語科目の取り組みについて講演を行った。 ・企画者：潘秋静 ・司会者：志田秀史 ・話題提供者：金桂英・金丸巧・潘秋静・李憶南

2023年度第2回グローバルラーニングセンターFDで、講師として日本語セクションの課題を共有したうえで、学習モチベーションが低い学生の授業参加を促すための方法について考えるワークを行った。

山梨学院大学グローバルラーニングセンターの「日本語サポートデスク」（教員による専門的サポート、学生によるピア・サポート）の2022年度の取り組みをニュースレターに掲載した。 ・金桂英・村上智子

山梨学院大学2023年度全学FD・SD研修会で、講師として日本語Cレベルの学生の現状について講演を行った。 ・河野礼実・金桂英・金丸巧

山梨学院大学グローバルラーニングセンターの「日本語サポートデスク」（教員による専門的サポート、学生によるピア・サポート）の2021年度の取り組みをニュースレターに掲載した。第2号からピア・サポーターの学び、教員による専門的サポートを利用した学生の声を掲載した。 ・金桂英・トンプソン美恵子

山梨学院大学2022年度全学FD・SD研修会で、講師として日本語Cレベルのプログラムについて講演を行った。 ・齊藤眞美・河野礼実・金桂英

2021年度第2回グローバルラーニングセンターFDで、講師としてPadletを用いた教育実践およびmanabaを用いた「実用日本語」の実践紹介を行った。 ・金桂英・齊藤眞美

山梨学院大学グローバルラーニングセンターの「日本語サポートデスク」（教員による専門的サポート、学生によるピア・サポート）の2020年度の取り組みをニュースレターに掲載した。 ・金桂英・トンプソン美恵子

山梨学院大学グローバルラーニングセンターの日本語セクションの主任として、日本語セクションの運営および日本語カリキュラムの開発を担当した。

山梨学院大学グローバルラーニングセンターのセンター長補佐として、当センターの運営業務を担当した。

山梨学院大学グローバルラーニングセンターの日本語Cレベルのコーディネーターを担当した。

中国の高等学校で、日本語を教えるための資格。

日本語を母語としない人の日本語能力を測定し、認定する試験。